What Happens When Your Posts Are Translated by Others? Los 77 errores que un blogger no debe cometer

I’m not sure whether to be annoyed or pleased . . . I’ll go with flattered, yet bothered.

Someone Plagerized and Translated My Post!

It seems that someone has decided to plagerize my Top 77 Mistakes That New Bloggers Make Post. The catch is that they didn’t simply copy it, but translated the entire thing into Spanish.

Copying anyone’s content without their permission is simply violating their copyright. While it seems that taking a post and translating it would also constitute a copyright violation, I’m left thinking that this is somewhat of a grey area. Normally, when someone steals my content, I go after them with a vengeance, however I’m not exactly sure how to handle this situation. Had the author simply asked my permission to translate my post, I would have probably told him it was okay to do, but he should have asked me.

What Would You Do?
I feel very torn in this situation and would love your feedback here! For now, I’m not going to link back to his post, but I will send a trackback so he knows I’m aware that he took it. What are your feelings on the matter? Should I ask him to take the post down or just let it go? What do you think?

With that in mind, since he was so kind to do the translation, I think it is a must that I share the translated version of my post (which took many hours to write) with my fellow Spanish speaking bloggers.

Los 77 errores que un blogger no debe cometer

Dominios y Alojamiento
1. No tener tu blog alojado como Dios manda ( servidor propio o compartido, pero nada de free hostings)
2. Registrar un dominio para tu blog que tiene copyright o riesgo de entrar en conflicto con marcas establecidas
3. Registrar un dominio largo e imposible de recordar, y sobretodo de teclear.
4. No tener un dominio propio para tu blog

   Estilo, Diseño y elementos basicos de un blog

5. Mantener el diseño original que venia por defecto con el blog
6. Usar un fondo negro, que brilla, tiene lucecitas, se mueve o molesta a la vista de alguna forma
7. Usar musica de fondo
8. No actualizar el blogroll que viene por defecto con el blog
9. No usar correctamente los permalinks
10. No protegerte del spam usando alguno de las decenas de plugins disponibles
11. Desaprovechar el potencial de los plugins que tienes instalados
12. No incluir informacion de contacto del blogger ( si te quiero hacer una donacion millonaria, ¿como te lo digo? )
13. No incluir informacion basica sobre el autor ( a todos nos gusta ponerle un perfil a quien leemos )
14. No crear el sitemap para buscadores ( la de visitas que te puedes perder por ello! :-))

    Comentarios del blog

15. Mantener el primer comentario de prueba que viene con el blog (hay que ser cutre… )
16. Forzar a tus lectores a que se registren de alguna forma para poder dejar comentarios
17. Comentar en otros blogs diciendo solo “que guay!”, “me gusta lo que has escrito” u otras tonterias que no aportan nada
18. Comentar en otros blogs generando spam y llenando el texto con las urls de tus paginas
19. No molestarse en comentar en otros blogs lo suficiente
20. No estar al tanto ni seguir que es lo que se comenta en otros sites o blogs
21. No responder a los comentarios en tu blog
22. Pedir directamente a otros bloggers por enlaces hacia tu blog en los comentarios
23. Recoger direcciones de email a saco e introducirlas en una lista que usaras para spamear a todos (violacion de la privacidad)
24. Usar enlaces de afiliados cuando comentas en otros blogs

    Enlaces

25. Contactar a todo el mundo pidiendo intercambio de enlaces
26. No enlazar hacia otros blogs /fuentes de informacion suficientemente
27. Usar enlaces incorrectos o rotos ( que no llevan a ningun sitio)
28. No usar los trackbacks para saber quien te enlaza y desde donde

    Contenido del Blog

29. Crear SPLOGS ( spam!)
30. Crear falsas expectativas respecto al contenido y calidad del blog y luego no llegar ni a la mitad de los esperado
31. No aprender un poco de la cultura y el lenguaje de los blogs antes de lanzarse a la blogosfera
32. No escoger un buen tema y audiencia antes de ponerse a escribir
33. No mantener el blog enfocado en ese tema y desvariar
34. Copiar el estilo y la filosofia de otro blog ( para eso me leo el otro blog )
35. Bloggear sobre absolutamente nada interesante
36. No revisar la ortografia de nuestras entradas
37. No hacerse un hueco en la red y experimentar el “blogger burnout” ( toy quemao !)
38. Robar contenido de otros blogs
39. Bloggear sobre algo que no tenemos ni idea
40. Copiar posts enteros de otros sitios y pensar que con un simple enlace de vuelta quedamos bien ( eso es robar! :-))
41. No atribuir el credito necesario a las fuentes de donde sacamos nuestras ideas y contenidos
42. Ocultar o modificar nuestra personalidad haciendonos pasar por quienes no somos en nuestro blog
43. Escribir titulos que no tienen ningun interes
44. Escribir interminables bloques de texto sin espacios, orden, negrita, etc.
45. Escribir de forma demasiado irregular
46. Olvidar que escribes para tus lectores, no para ti mismo
47. Escribir cosas en el blog que pueden perjudicarte en el futuro (sobretodo si pones a parir a tu jefe :-))
48. Ser poco profesional
49. Atacar a otros bloggers a destajo solo para ganar atencion
50. Compartir informacion confidencial o privada en tu blog
51. Compartir EXCESIVA informacion personal ( puede ser peligroso)
52. No tener propio criterio y propio lenguaje al escribir
53. No motivar al lector a que participe en los comentarios
54. Escribir mucho blablabla sin llegar a decir nada
55. Escribir sobre lo que todo el mundo escribe ( a no ser que seas el primero en hacerlo :))
56. Crear concursos con premios y no proporcionarlos

    Promocion de blogs y generar trafico

57. Hacer publicidad del blog en cualquier sitio ( hay que saber escoger )
58. Promover un blog que no llega a los 10 posts
59. Usar aplicaciones de trafico (software) para incrementar tus rankings
60. Usar otros metodos dudosos para incrementar tu trafico
61. Enviar tu blog una y otra vez a sitios sociales ( tu blog hasta en la sopa vaya…)
62. Enviar entradas pesimas a estos sitios sociales ( meneame, promoting blogs, etc….)
63. No hacer publicidad de tus mejores posts
64. No participar en Blog Carnivals para atraer mas trafico
65. No incluir un enlace hacia tu blog en firmas de mails, forums, etc
66. No responder a emails y comentarios de otros bloggers

    Generando ingresos con el blog

67. Preocuparte de como generar ingresos antes de tener un contenido de calidad
68. Poner tantos anuncios como se pueda de cualquier estilo, clase, red de anuncios, etc
69. Hacer click en tus propios anuncios
70. Permitir que cualquiera se anuncie en tu sitio ( un poco de criterio hombre! :-))
71. Escribir entradas patrocinadas de cualquier forma ( esta genial sacar dinero escribiendo para ReviewMe o PPP o el que sea, pero hay que hacerlo bien! )

    Feeds

72. Infra utilizar las posibilidades de tu feed
73. No disponer de un link claro desde el cual subscribirse a tu feed en el blog
74. No usar feedburner para optimizar y hacer publicidad de tu blog ( tiene cientos de posibilidades para ello)
75. No uses el contador de lectores de Feedburner si no tienes al menos 50 lectores
76. No sindicar el contenido total de tu blog en las feeds
77. Saturar tu feed de anuncios